Editorial de Akahata, Diario del Partido Comunista Japonés
Traduction del Japonés a Francés por JC , de Solidaritè International
Traducción al Castellano Para PrensaPopularSolidaria por: Ferrebé
Nota de PrensaPopularSolidaria: En oportunidades anteriores PrensaPopularSolidaria ha recogido informaciones y artículos del propio diario del PC Japonés Akahata, acerca del crecimiento, férrea organización y avances del hermano Partido Comunista Japonés.
Especialmente importantes han sido las previsiones de los comunistas japoneses acerca de la marcha de la crisis del capitalismo, de la cual en Akahata se ha venido comentando bastante antes, señalando los síntomas que indicaban su aparición inminente, en artículos desde 2.006 en adelante, algunos de los cuales comentamos.
Asimismo han sido notables los avances políticos del Partido Comunista Japonés, reflejado en su trabajo en el seno de la clase obrera y el movimiento sindical, la juventud, las mujeres. Igualmente entre los obreros, profesionales, empleados, dependientes o vendedores de tiendas y asalariados en general, agrupados en las grandes aglomeraciones --Mails , Big Mails, o Centros Comerciales--, reflejado todo ello en sus amplios avances organizativos, influencia social y electoral
No podía, entonces, pasar desapercibido este avance comunista para el poder japonés, y a ello obedece la persecusión, --abierta en unos casos, más sutil y disimulada en otros--que el gobierno japonés desarrolla contra el Partido Comunista Japonés, tratando de paralizar las luchas en diferentes frentes que los comunistas japoneses despliegan, rodeados del apoyo y respaldo de la población.
En un mundo donde se está produciendo el avance por parejo del movimiento comunista y crecimiento de los Partidos Comunistas en todos los países, es muy importante el impacto que tiene el crecimiento del Partido Comunista Japonés, al lado de otros, como el Partido Comunista de la Federación Rusa, el cual en las recientes elecciones rusas se coloca como la alternativa de poder, los avances de los camaradas de los Partidos Comunistas de Grecia, de Portugal, y el avance a que está conduciendo al Partido Comunista de España el impulso logrado en su XVIII Congreso y la lucha por la República, entre otros muchos Partidos Comunistas en el mundo.
Es esa la motivación--en este caso en Japón--para la persecusión y condena inicial al funcionario comunista. La lucha de los comunistas y de la clase obrera y de la población japonesa en general, y la solidaridad internacional, constituyen la razón para su absolución actual en una Corte de Apelaciones.
Hacemos presente la solidaridad de los Comunistas Venezolanos, de los Comunistas del Estado Miranda, de los Camaradas de nuestra Organización de los Comunistas de Miranda Centro, con el camarada Horikoshi Akio, con el Partido Comunista Japonés, en esta lucha, con esta victoria parcial, y en las que están emprendiendo para lograr la definitiva erradicación legal de los impedimentos y la criminalización de la actividad política de los funcionarios gubernamentales japoneses.
Redacción de PrensaPopularSolidaria/F.R.B.
Editorial de Akahata, Diario del PC Japonés
ABSUELTO EN CORTE DE APELACIÓN FUNCIONARIO JAPONÉS ANTERIORMENTE CONDENADO POR HACER PROPAGANDA COMUNISTA.
La Corte de Apelaciones de Tokyo, el 29 de Marzo pasado, anuló la decisión de un tribunal inferior y absolvió al funcionario Horikoshi Akio, quien había sido condenado en primera instancia "en nombre de la Ley Sobre Servicios Públicos Nacionales", por haber distribuido propaganda del Partido Comunista Japonés. Esta es una decisión judicial importante pues demuestra que no hay motivos válidos que impidan a los funcionarios participar de las actividades políticas, fuera del ejercicio de sus funciones.
Horikoshi Akio , empleado de la Agencia de Seguridad Social, en tiempo libre y fuera de su trabajo, cerca de su casa, durante la campaña electoral de las elecciones legislativas del 2.003, había distribuido de puerta en puerta los ejemplares de una edición especial del Diario del Partido Comunista Japonés "Akahata" . Él --Horikoshi Akio-- fué detenido por eso e inculpado por "violación" de la Ley sobre los Servicios Públicos Nacionales y los Reglamentos de la Autoridad de Personal Nacional, que impiden a los funcionarios nacionales participar en actividades políticas.Después que el Tribunal de Instancia de Tokyo declarara "culpable" a Horikoshi, un amplio abanico social de organizaciones populares, sociales, personalidades, comprendidos entre ellos universitarios, intelectuales y abogados, elevaron su voz contra esa decisión.El Comité de Derechos Humanos de la ONU dirigió recomendaciones al Gobierno Japonés, en Octubre del 2.008 , indicándole que el gobierno debería "impedir a la policía, los procuradores y los tribunales que restrinjan indebidamente la militancia política ni otras actividades del mismo tipo."
Horikoshi se ha Comportado Como un Buen Ciudadano
Los ciudadanos que laboran como funcionarios o asalariados en la actividad privada, deben ser libres de tomar parte en las actividades políticas.Se prohibe a los funcionarios oficiales participar de las actividades políticas sólo si tales acciones entran en contradicción con sus actividades oficiales.Pero es insensato impedirle a los funcionarios oficiales impedirles que participen de la actividad política cuando ellos no están en el ejercicio de sus funciones, o cuando su actividad no colida con su trabajo como funcionarios.
Los funcionarios públicos en Gran Bretaña, Francia, Alemania,--como ejemplos, y muchos otros países--tienen el derecho de comprometerse y participar en las actividades políticas siempre que estas no afecten sus obligaciones oficiales.Pero si su participación política afectare su función, ellos reciben solamente un castigo disciplinario, pero nunca una acusación criminal.
De hecho, con la privatización de los servicios postales japoneses y de la Agencia de Seguridad Social, los empleados que trabajan en esos servicios ya no son más funcionarios oficiales , y por consiguiente sus derechos a realizar actividad política no pueden ser puestos en causa ni impedidos. Igualmente, ante esta situación, queda tan claro como el agua, que la interdicción a las actividades políticas --fuera del tiempo de su trabajo, de estos empleados -- no tiene ningun asidero o base legal porque ésta no constituye problema ni desorden alguno para su trabajo.
La Corte de Apelación de Tokyo ha reconocido que las restricciones sobre las actividades políticas de los funcionarios (gubernamentales) del Japón son muy estrictas comparadas con las de otros países y ha juzgado quie la decisión del Tribunal del nivel inferior en el asunto Horikoshi fue contraria a la libertad de expresión, la cual garantiza el artículo 21 de la Constitución.
Sinembargo, el problema aún permanece relativamente igual en la decisión de la Corte, ya que ésta reconoce que " las penas previstas por la Ley Sobre los Servicios Públicos Nacionales concernientes a las actividades políticas de los funcionarios son constitucionales". Los policías infiltrados en la vigilancia sobre Horikoshi le filmaron secuencias de videos a fin de intimidar a todos los funcionarios y así disuadirlos de comprometerse en cualquier actividad política. La corte, a su vez , se ha pronunciado contra esta represión política.
Una Lucha por la Libertad de Acción Política!!
El Artículo 102 de la Ley sobre los Servicios Públicos Nacionales y y los Reglamentos de la Autoridad del Personal Nacional obstaculizan la actividad política de los funcionarios, considerandolos per-se como actos criminales, y sin necesidad de que algún reporte o expediente objetivo demuestre de parte de cualquiera de ellos una violación a sus obligaciones oficiales. Tal comportamiento oficial expedito contra los funcionarios públicos constituye una violación a la Constitución Japonesa y de la Convención Internacional Sobre los Derechos Humanos, ante todo.
La Oficina de los Procuradores Públicos (Ministerio de Justicia) de Tokyo debería abstenerse de hacer cualquier apelación ante la Corte Suprema.
El Partido Comunista Japonés, apoyado en la clase obrera, en los trabajadores, en el funcionariado gubernamental japonés de pensamiento progresista, continuará cooperando con una amplia movilización de organizaciones sociales y de personalidades, hasta conseguir un veredicto definitivo de no culpabilidad en el caso de Horikoshi Akio.
Veredicto que sirva de Jurisprudencia temporalmente, en casos similares, y que definitivamente ponga en juego la eliminación de los problemas que afectan negativamente al funcionariado oficial, cuyos problemas están presentes en la actual Ley Sobre los Servicios Públicos Nacionales y los Reglamentos sobre la Autoridad del Personal Nacional .El Partido Comunista Japonés estará presente y tomará iniciativas en esas luchasy propondrá los cambios legislativos pertinentes.
Fuente: Akahata/ Solidaritè Internationale/ PrensaPopularSolidaria http://prensapopular-comunistasmiranda.blogspot.com/2010/04/absuelto-empleado-comunista-del.html Correo: pcvmirandasrp@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario